36 klasszikus magyar vers magyarul és angolul

• Vajon hogy szól angolul A walesi bárdok?
• És Ady, Petőfi, József Attila vagy éppen Pilinszky egy-egy verse?

Jelen kötet harminchat klasszikus verset tartalmaz legnagyobb költőinktől (többek között Petőfi Sándor, Arany János, Ady Endre, Kosztolányi Dezső, Tóth Árpád, József Attila, Babits Mihály, Áprily Lajos, Füst Milán, Illyés Gyula, Szabó Lőrinc, Pilinszky János és Weöres Sándor tollából), a költeményekkel párhuzamosan pedig közreadja azok angol nyelvű műfordítását is - Tótfalusi István tolmácsolásában -, lehetőséget adva így a rímek egyidejű ízlelgetésére, a versek és fordításuk összehasonlítására.

Tótfalusi István, aki több mint fél évszázados műfordítói múlttal rendelkezik, a magyar költői fordítás hagyományát követve, a lehető legnagyobb formai hűségre törekedve ültette át a kötetben szereplő verseket angol nyelvre. A közismert és kevésbé ismert költemények összevetése angol fordításukkal így különösen izgalmas olvasói feladat.

Jelen kötetet azok forgathatják a legtöbb haszonnal és a legnagyobb gyönyörűséggel, akik az angol nyelvtudásban jóval túl vannak a kezdet nehézségein, és már irodalmi szöveggel is próbálkoztak, akár prózával, akár verssel.

A TINTA Könyvkiadónál korábban megjelent, „48 szerelmes vers” című kötetben Tótfalusi István fordításában szerepelnek angol, amerikai, ír és skót költők versei, továbbá az In Quest of The Miracle Stag című monumentális, angol nyelvű magyar versantológiában is számos fordítása szerepel.

A „36 Klasszikus Magyar Vers Magyarul és Angolul” című eme kiadvány egyfajta főhajtás az ő műfordítói munkássága előtt, tiszteletadás a nyolcvanegy éves költő-műfordító részére.