Ezópus meséi - 50 állatmese angolul és magyarul nyelvtanulók számára — Aesop' Fables - 50 Fables in English and Hungarian for Language Learners

- Túl gyakran becsüljük le azokat a dolgokat, amelyek a leghasznosabbak számunkra.
– Too often we despise the very things that are most useful to us.

- A lassú, de kitartó nyeri meg a versenyt.
– Slow and steady wins the race.

- A rossz jellem magában hordozza a büntetését.
– A bad temper carries with it its own punishment.

Három megfontolandó tanulság abból az ötvenből, amelyek e kötet angolul és magyarul párhuzamosan közölt meséinek végén találhatók.

A híres ókori görög meseköltő Ezópus tanító jellegű állatmeséi közül néhány szinte mindenki számára ismert (pl. A róka és a varjú, A nyúl és a teknősbéka), ám biztosan akad jó pár, amely még ismeretlen az olvasóközönség előtt. A TINTA Könyvkiadó ezt orvosolandó most (2022) ötven mesét ad közre „Ezópus meséi” című eme kétnyelvű kötetében.

Ezek a mesék olyan általános emberi viszonyokról, társadalmi és politikai berendezkedésekről szólnak, amelyek mozgatórugói, alapstruktúrái évszázadok óta mit sem változtak. Ma is magunkra ismerhetünk egy-egy szereplő viszontagságairól, vagy éppen a szerencsés megmeneküléséről, okosan megoldott konfliktusáról olvasva.

Ez a kötet két nyelven, a magyar mellett angolul is elénk tárja Ezópus meséit, így az élményalapú nyelvtanulás, nyelvgyakorlás alapvető eszköze lehet. A kiadvány forrásául szolgáló kötet 1928‑ban jelent meg Londonban. A mesék mellett expresszív (kifejező, nyomatékos) metszetek is segítik a tanulságok befogadását, belsővé tételét.

Ajánljuk mindenkinek, akik a nyelvtanulással együtt szívesen elmerülnének az ókori görög meseirodalom egy meghatározó szeletében úgy, hogy közben saját magukról és a világhoz való viszonyukról is elgondolkodhatnak...