Hasonlatszótár — A magyar nyelv régi és új szóláshasonlatai

Számos költői eszközünk közül a metafora mellett a hasonlatot használjuk leggyakrabban.

Ha valamely idegen dolgot, tárgyat, fogalmat, tulajdonságot szeretnénk elmagyarázni, pontosan körülírni, szívesen élünk egy-egy hasonlattal: alszik, mint a mormota; piros, mint a rózsa. A mindennapokban előforduló cselekvések, tárgyak, állatok kiválóan alkalmasak az elvont gondolati tartalmak érzékeltetésére. Gondoljunk csak az olyan ízes, nyelvjárásainkban élő időhatározói kifejezésekre, mint például addig tart, míg a mák kisül - azaz rövid ideig, vagy kilenc kakukkszóig, ill. két kutya hosszat se - rövid időre...

Mivel a „Hasonlatszótár” egyetlen költői eszközt mutat be részletesen, újdonságnak számít a magyar lexikográfia történetében. 1220 címszó (ige vagy melléknév) alá rendezve adja meg 4168 szóláshasonlat jelentését 4638 népköltészeti, szépirodalmi vagy sajtónyelvi példával illusztrálva. 683 esetben a hasonlat eredetével kapcsolatban is találunk rövidke magyarázatot, s 703-nál olvashatjuk az ellentétüket is.

A rokon értelmű kifejezésekre is kitér. A hasonlatai között 2393 alkalommal tapasztalható ilyen jellegű kapcsolat.

A hasonlatok egy része átalakítható összetett melléknévvé, ilyenkor ezt is olvashatjuk (sovány valaki, mint a csontváz: csontvázsovány). A szóláshasonlatokhoz kapcsolódó közmondások vagy szólások ugyancsak bekerültek a kötetbe (olyan valami, mint tiszta búzában a konkoly, - ritka búza, kiben konkoly nincsen).

A szótár használatának megkönnyítésére a rövidítések feloldása a lap alján található. A kötet végén lévő mutató is segíti a felhasználót.

A „Hasonlatszótár”-t haszonnal lapozgathatják a hivatásos tollforgatók (írók, újságírók, fordítók, szerkesztők) mellett mindazok, akik beszédüket, írásukat képszerűbbé, színesebbé, kifejezőbbé szeretnék tenni.

A kötethez Munkafüzet is készült, amelyet nemcsak a tanárok használhatnak, hanem a hasonlatok iránt érdeklődő bármely Olvasó is.

BALÁZSI JÓZSEF ATTILA, a mű szerzője nyelvész, nyelvtanár, kutatási területe a frazeológia, etimológia és lexikográfia.