Anthologia Hungarica — A régi világ tüköre - Négy évszázad művelődéstörténeti emlékei nyelvünkben

„A romlatlan keblű magyarnak százszorozott kegyelettel kell csüngenie múltja emlékein!”
(Újfalvy Sándor - 1854)

Szabó T. Attila, a kiváló erdélyi nyelvész kezdeményezésére jött létre a magyar nyelvtudomány nagy műve, az Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár.

Ez elsősorban nyelvészeti szakmunka, amely terjedelme és anyagának szótárszerű elrendezése miatt kevéssé alkalmas olvasmány a nem szakember számára. Ezért szükségesnek tűnt egy könnyen kezelhető, nem túl terjedelmes, de a SZÓTÖRTÉNETI TÁR kincseiről képet adó gyűjtemény létrehozására is, hogy ennek segítségével könnyebben válhasson a SZÓTÖRTÉNETI TÁR a magyar közművelődés részévé.

Ez az új gyűjtemény az ANTHOLOGIA HUNGARICA, amely úgy készült, hogy a SZÓTÖRTÉNETI TÁR-ban található érdekesebb és különösen találó példamondatokat kiragadta az eredeti szótári helyükről, és jelentéstartalmuk alapján besorolta a 124 témakör valamelyikébe. A témakörök csokorba foglalva összesen 6300 szövegrészletet tartalmaznak, egy-egy témakörön belül időrendben felsorakoztatva.

Az ANTHOLOGIA HUNGARICÁ-ból feltárul az erdélyi századok véres történelme, a nép mérhetetlen szenvedése, a török, tatár, német hadak dúlása, a rabszíjra fűzött ezrek vonulásának borzalma, éhínségek, járványok pusztítása. Megdöbbentő képet kapunk a középkor végi ítélkezés gyakorlatáról, az embertelen szigorúságú büntetésekről, a boszorkánysággal kapcsolatos és mai ember számára alig felfogható tényekről, hiedelmekről, képtelen vádakról, hajmeresztő ítéletekről.

A rövid, boldogabb korszakok létének mindennapi élete, a ruházkodás, a táplálkozás, a szórakozás, a kultúra területén mutatkozó bizonyítékai szintén föllelhetők a gyűjteményünkben.

Az ANTHOLOGIA HUNGARICA példamondatain utazva rendkívüli élmény a találkozás régi idők embereivel, akikben egyesült a megindító naivitás, a val­lásos áhítat, az embertelenséggel határos szigor, a heroizmus, a hiszékenység és a tájékozatlanság; és akikben mégis felismerjük az örök emberi vonásokat: magunkra ismerünk örömükben, bánatukban, szerelmükben, betegségükben, halálra készülésükben.

Az „Anthologia Hungarica” című eme kiadványt az Erdélyi magyar szótörténeti tárból összeállított gyűjtés iránt érdeklődő olvasóinknak ajánljuk, mindazoknak, akiket érdekel a régmúlt idők mindennapjainak anyanyelvünkbe zárt világa.