Tudományos szókapcsolatok szótára — 6500 többelemű kifejezés magyarázata

Különleges szótárcsemegét tart kezében az Olvasó. Általában a szótárakban, lexikonokban ugyanis egyetlen szóból álló nyelvi egységek magyarázatát találjuk, csak elvétve fordulnak elő többszavas megmagyarázandó kifejezések.

A TINTA Könyvkiadó munkatársai többéves munkával ezúttal tizenhat magyar lexikonból, szótárból gyűjtöttek szókapcsolatokat. Alapos szerkesztés és összefésülés után eme szótárban most (2024) közreadják 6500 többelemű kifejezés magyarázatát. Nem találhatók meg benne a magyar nyelv olyan állandósult átvitt értelmű szókapcsolatai, mint a hátba támad, cserben hagy vagy elveszti a fonalat, hiszen ezeket a magyar szólásszótárak tartalmazzák és magyarázzák.

A „Tudományos szókapcsolatok szótára” a szaktudományok széles területéről tartalmaz szókapcsolatokat: biológia, fizika, irodalomtudomány, közgazdaságtan, matematika, mezőgazdaság, művészettörténet, néprajz, nyelvészet, orvostudomány, pedagógia, számítástechnika, színháztudomány, vallás.

Néhány példa a változatosság szemléltetésére:

• fizika: gravitációs anomália, harmonikus rezgés, kevert szín;
• irodalomtudomány: beszélő név, fekete humor, ölelkező rím;
• mezőgazdaság: esőszerű öntözés, iskolázott csemete, szikes talaj;
• néprajz: abrakos tarisznya, Luca napja, szántalpas kunyhó;
• orvostudomány: bifokális szemüveg, fekete himlő, trópusi betegségek.

A kézikönyv felhasználhatóságát nagymértékben növeli, hogy 3200 utótagok szerinti utaló szócikkeket is tartalmaz. Például a szekér utótagú szókapcsolatok: abroncsos szekér; bogárhátú szekér; ekhós szekér; furmányos szekér; hadi szekér; Illés szekere; kaszás szekér; Kun László szekere; megveti a szekeret; Szent Péter szekere.

Szerkesztője Kiss Gábor, az MTA Szótári Munkabizottságának tagja, számos olyan népszerű szótár összeállítója, mint a „Magyar szókincstár”, „Régi szavak szótára”, „Nagy magyar tájszótár.”