Orvoskönyve 1718

A régi magyar életet és világot dokumentumokon keresztül bemutató ezen sorozatunk könyvtárak, levéltárak vagy éppen magángyűjtemények mélyén rejtőzködő kéziratokat tesz megismerhetővé a mai kor olvasói számára.

A sorozat új kötete (2020) Zay Anna, egy magyar nemesasszony 18. század eleji kéziratos orvosi könyvét mutatja be. Az olvasmányt a szerkesztő, Sárdi Margit tanulmánya és szójegyzéke teszi még élvezetesebbé.

„Orcát mosni való víz, amely igen nagy secretum - Amikor ideje nyírfavizet venni, vágd meg a nyírfát, és amelly víz kifoly belolle, azzal a vízzel mossad az orcádat, igen szép orcád lészen minden orcán szokott mocsok nélkül, és gyenge”...

„Amelly asszony azt akarja, hogy az orcája meg ne ráncosodjék, hanem ifjú légyen - Végy egy új vasserpen[y]ot, tedd a tuzre, hogy jól megmelegedjék. Vedd tele a szájadot borral, és egyszersmind fecskendeztesd ki azt a bort a szádból arra a meleg serpen[y]ore, a fejedet pedig úgy takard bé ruhával, hogy a meleg boros pára egésszen az orcádra menjen. Azután a bort öntsd ki belole, és ismét tüzesítsd meg a serpen[y]ot, vess réá egy darab mirhát, a füstit ruha által bocsásd az orcádra, és azzal a megfüstölt ruhával, amely a fejeden vólt, takard bé az orcádot, úgy menj el fekünni. Ezt cselekedd kétszer egy holnapba[n]: soha az orcád meg nem ráncosodik”.

A kiadványt a középkori nemes asszonny kéziratos orvosi könyvét, és az akkori beszélt és írott magyar nyelvünknek ízes sajátosságait megismerni akaró olvasóinknak ajánljuk.