Magyar-angol melléknévi kollokációszótár — 6700 magyar melléknév 16 800 szókapcsolata angol megfelelőkkel

A Magyar–angol melléknévi kollokációszótár hiánypótló a magyar szótárpiacon, hiszen eddig még nem jelent meg olyan kétnyelvű szótár, amely a magyar nyelv melléknevet tartalmazó kollokációit mutatja be angol ekvivalenseikkel együtt.

A szótár elsődleges célja az, hogy segítséget nyújtson az angol nyelv tanulóinak a legtermészetesebben hangzó szókapcsolatok kiválasztásában. A szótár vázát 6695 magyar melléknév alkotja. A szócikkek élén a magyar melléknevek állnak, melyeket a gyakori magyar melléknév-főnév szókapcsolatok követnek. A szótárban összesen 16 860 kollokáció, szókapcsolat, kifejezés található.

A szótárban használt több mint 50 szakterületi minősítés (pl. jogtudomány, közgazdaságtan, gasztronómia, csillagászat, matematika) pontosan jelzi, hogy milyen nyelvi környezetben helyes használni egy-egy minősített melléknévi szókapcsolatot.

A maga nemében újszerű Magyar–angol melléknévi kollokációszótárt haszonnal forgathatják mindazok, akik szeretnék, hogy angolnyelv-használatuk természetes legyen, a legkevésbé érződjön, hogy nem angol az anyanyelvük. A kollokációk segítségével választékosan, gördülékenyen szólalhatunk meg angolul, illetve fejezhetjük ki magunkat írásban. Hasznos továbbá a magyarul tanuló külföldi diákok részére is.

A jelen szótár elsődleges forrása és alapja a TINTA Könyvkiadónál 2024-ben Nagy György főszerkesztésében megjelent Angol–magyar melléknévszótár volt.

A szerző, Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének nyugalmazott professzora, számos népszerű és sikeres szótár szerkesztője. A TINTA Könyvkiadónál eddig megjelent munkái többek között az Angol–magyar melléknévszótár, Magyar–angol tematikus szlengszótár, Angol–magyar nagy szlengszótár, Magyar–angol szólásszótár, Magyar–angol közmondásszótár, Angol–magyar nagy kollokációszótár, Magyar–angol nagy kollokációszótár.