Glossarium — Latin-magyar jogi szótár 1806-ból

Glossarium = magyarázó jegyzék, magyarázó szótár, szójegyzék

Szirmai Antal (1747–1812) „Glossarium”-ja 1806-ban jelent meg. Szerzője zempléni nemes, 1777-től Zemplén vármegye főjegyzője. Az 1790–1791. évi országgyűlésen Zemplén vármegyét képviselte. Szerepe volt az országgyűlés jogi bizottságában. Később megírta Zemplén vármegye történetét.

A reformkor és a nyelvújítás szellemiségében készült mű alapvetően olyan latin–magyar szótár, amelyben 4000 latin jogi terminusnak találjuk meg a magyar párját és magyarázatát. A szerző a bevezetőben leírja: kívánatos, hogy a magyarok mind „felsőbb, és alsóbb Polgári és Törvényes székekben” tulajdon anyanyelvükkel élhessenek.

A szótár legfőbb célkitűzése a magyar jogi szaknyelv megszabadítása az évszázados latin gyakorlattól...

Részlet a Szótárból:

Contra - Ellene

Contrabanda - Vám, vagy Harmincad elkerülésbeli büntetés, vagy Kontrabánd

Contractio militaris - Katonáknak rendelt hely. Kvártélyozó helység

Contractus - Alku. Megalkuvás. Szerződés. Lekötelezés. Kötés. Kötelező levél

Inplementum - Annak bétöltése. Bétellyesítése

Contradictio - Ellene mondás

Szirmai Antal-nak a TINTA Könyvkiadó által „filológiailag feldolgozott latin–magyar jogi szótára a magyar nyelvújítást vizsgálókon túl a nyelvtörténészek, a jogtörténészek és a magyar kultúra nyomtatott értékei iránt érdeklődők figyelmére tarthat számot.”

(A filológia egy nyelv szövegeivel való tudományos foglalkozás megnevezése. Görög eredetű: a nyelv/beszéd (logosz) és a szeretet (filo-) szavak összetételéből származik. A filológia, valamint a filológusok feladata, hogy a szövegeket a lehető legjobb rendben hagyományozzák a következő korokra...)