Életemből 1-2.

ÉLETEMBŐL I. kötet elő és utószavai

Ez a könyv pontosan 125 évvel ezelőtt íródott.
Mégis rendkívül élvezetes olvasmány. Vajon miért? Mert Adelma megelőzte korát. Feltalálta a korabeli Facebook-posztot. Egy éven át 365 napon keresztül minden napon olvashatunk tőle egy „mi történt velem ezen a napon?” beírást. 1900-ból…

A fordításról: Solymosi Lajos meghagyta a kor magyar nyelvű szóhasználatában szereplő kifejezéseket, mint pl. nékem, mondám, stb. Így hagytuk mi is.

Az első könyv címeiben szereplő bibliai idézetek németről magyarra fordított változata nem követte pontosan az általunk ismert kifejezéseket, ezért azokat meghagyva megjelentettük alatta a Károli-szöveget.

Adelma nagyapja nevét következetesen gróf Teleky Ferencnek írja y-nal. A történetírás és minden visszaemlékezés pedig Teleki-nek ismeri Ferencet. Hagytuk az Adelma szerinti írásmódot.

És bár a napi írásokat lezáró versek némelyike az 1700-as évekből való és fennkölt patetikussága elavultnak tűnhet, mindent hűen megtartottunk, mert csak így láttuk megvalósíthatónak azt, hogy Adelma igazi „énjébe” – ha csak villanásnyira, de betekintést nyerhessünk. Igyekeztünk felkutatni a versrészletek, költemények szerzőinek a német eredetiben is rövidítve szereplő neveit, ám ez néhánynál sikertelen volt, különösen azért, mert Adelma nem verscímeket jelölt meg, hanem gyakran névtöredékeket.

Báró Vay Adelma, született gróf Adelaide Wurmbrand-Stuppach, Tarnopolban látott napvilágot 1840. október 21-dikén a mai Ukrajnában, amit akkor Galíciának hívtak és helyőrsége a Monarchia legundokabb porfészke volt. Azért itt, mert édesapja Ernst, a Wurmbrand-Stuppach osztrák főnemesi család főhadnagya akkori szokás szerint odarendeltetett néhány éves szolgálatra.
Gyermekkorát az általa sokat emlegetett, és hőn szeretett schwarzaui kastélyban töltötte. Édesanyja Erdély egyik, akkori legszebb hajadonja a sáromberki ifjú grófnő: Teleki Róza. Ebből a „vegyes” házasságból született Adelma.
Bár négy nyelven beszélt, sohasem tanult meg magyarul, könyveit is németül írta. Amin nem szabad megbotránkozni – 3 éves korától Schwarzauban, majd Golsenben nevelkedett.
Adelma gyerekkori szerelméhez ment feleségül, húsz évesen, az általa csak duáljaként emlegetett Vay Ödön vajai báróhoz. A főnemesi férj viszont magyar érzelmű és nyelvű család sarja volt. Mindenben támasza és támogatója Adelmának, szerelmük valóban sírig tartott. Ödön halálát (1921. március 1.) Adelma csak 5 évvel élte túl 1925. május 24-én halt meg. Sírja a Slovenske Konjice-i temetőben van.
Zarándokhely.

Ajánljuk mellé:
A spiritizmus misztériuma - 3 kötet egyben
Szellemek könyve - 2 könyv egyben