Deáki bötüről magyar nyelvre

A Biblia az államalapítás óta folyamatosan hatással van a magyar irodalomra.

Az első, töredékesen ránk maradt magyar Biblia-fordítás az 1400-as évek közepén keletkezett, ám közvetett adatok alapján bizonyos, hogy jóval korábban, már Szent István idejében is közkézen forogtak egyes magyar nyelvű Biblia-részletek.

Az irodalomtudomány eddig még nem végezte el a Biblia-fordításaink nyelvészeti összehasonlítását, pedig kétségtelen, hogy jelentős szerepük volt a magyar fogalmi szókincs kialakulásában.

NEMESKÜRTY ISTVÁN irodalmi-esztétikai szempontból hasonlítja össze a XV. század közepétől Pázmány Péter koráig keletkezett magyar Biblia-fordításokat.

A gyűjtemény szövegkísérő tanulmányai - az egyes fordítások kölcsönhatásait vizsgálva - számos új meglátással gazdagítják ismereteinket, így - kezünkben tartva és összevetve egymással a ma ismert középkori Bibliafordításokat - lépésről lépésre nyomon követhetjük a nyelvünk fejlődését.

A szerző a kötet végén külön fejezetben vizsgálja a Biblia és a magyar irodalom kapcsolatait. Bebizonyítja., hogy a Biblia, amely az ősi magyar hősi énekhagyományt megtermékenyítve segítette kiérlelni a magyar elbeszélő költészetet, a lélektani igényű elbeszélésre is éppúgy hatott, mint az idők jártával népmesévé alakult epikára.

A „DEÁKI BÖTŰRŐL MAGYAR NYELVRE” című ezen kiadványt azoknak az olvasóinknak ajánljuk, akik a Biblia és a magyar irodalom kapcsolatával, egymásra gyakorolt hatásával, ezen keresztül a nyelvünk fejlődésével kívánnak részletesebben is megismerkedni.

Balassi Bálint
A magyar irodalom története I-II
Vallani és vállalni
Nemeskürty István füveskönyve
Meddig várjunk?
Kis Magyar Művelődéstörténet
Mi végre vagyok a világon?
Magyarnak számkivetve
Hazateremtő Kereszténység
A gyökerektől a koronáig
Mi történt velünk?
Nemeskürty István összes műve I.
Nemeskürty István összes művei 2
Nemeskürty István összes művei 3
Nemeskürty István összes művei 4
Nemeskürty István összes művei 5
Nemeskürty István összes művei 6
Nemeskürty István összes művei 7
Nemeskürty István összes művei 8-9
Nemeskürty István összes művei 10
Nemeskürty István összes művei 11
Nemeskürty István összes művei 12
Deáki bötüről magyar nyelvre
Parázs a hamu alatt
Mi,magyarok
Magyar századok