Testi orvosságok könyve

Ez a kötet egy 17. századi kézirat alapján ad képet a házi gyógyítás módjáról.

Ezekben a századokban a betegeskedés és a betegápolás színtere a család volt. A meglévő kevéske ispotály a szegényház és a járványkórház funkcióit töltötte be, így valamennyi, nyomtatásban megjelent vagy kézzel összeírt orvosló könyv a házi orvoslás céljára készült, és házilag elkészíthető recepteket tartalmazott.

Ennek a kötetnek a szövege hanghű átírásban készült, tehát amennyire ez lehetséges, az eredeti kiejtést reprodukálja a mai helyesírás szabályai szerint.

Ízelítő a kötet tartalmából:

1. Vérhasrul. Szedjed az ciprust, rutát, töngöriszőlőt, együtt főzd meg fejérborban, és igya meg. Probatum est. (...)
4. Azkinek vér száll az mellire. A ciprust meg kell mosni, és egy pohárban kell tenni, tiszta vízben megigya, használ. (...)
12. Azkinek ganéja vagy vizeleti megáll. Az ebtejet mind gyükerestöl, az aprómálvát is mind gyükerestöl szépen meg kell mosni, és egy fazékban kell tenni, tiszta vizet reátölteni, kenyérhéj alatt meg kell főzni, hogy elapadjon egy kicsint. Osztán meg kell szűrni, meg kell innia adni felestököm korban, azután jó erősen be kell takarni, ha megizzad, és legottan elindul. (...)
51. Okádásról való. Az szerecsendió virágját meg kell törni, s borban főzni, azt kell innia éhomra. (...)

A „Testi Orvosságok Könyve” című eme kiadványt a 17. századi házi gyógyítás módjai és receptjei, valamint az ízes magyar nyelv korabeli kifejezési eszközei iránt érdeklődő olvasóinknak ajánljuk.