Szóeredeztetések — 53 jövevényszó eredete és a magyar nyelvbe kerülésük kalandos útja

Országh László (Szombathely, 1907. október 25. – Budapest, 1984. január 27.) nyelvész, irodalomtörténész (a magyarországi amerikanisztika atyja), szótáríró (angol–magyar és magyar–angol szótárak szerzője), egyetemi tanár...

Neve sokaknak ismerősen cseng, hiszen széles körben elterjedtek voltak az általa szerkesztett szótárak, amelyekből nemzedékek sajátították el az angol szavakat. A szótárszerkesztés mellett munkásságának másik nagy területe a jövevényszó-kutatás: szókincsünk angol eredetű elemeinek feltérképezése és vizsgálata.

A jelen kötetben összegyűjtött etimológiai miniesszékből több mint 50 szónak ismerhető meg a története. A szavak mozgásáról, egyik nyelvből a másikba való átkerülésükről olvasva meglepő kulturális, történelmi összefüggéseket ismerhetünk meg.

Megtudhatjuk többek között, mi köze a vesszőparipának a hobbi szavunkhoz, milyen kapcsolat van a jenki és a zsoké szavak között; miért volt szinte szitokszó egy időben a klub, hogyan kötődik a jakobinusokhoz, és mit tett Széchenyi a szó rehabilitációjáért; mi az összefüggés a skót kockás pléd mintája és a rekortán fedésű sportpálya között; mi köze a kakasfarokhoz, illetve a ló levágott farkához a koktél szónak...?

A „Szóeredeztetések” című eme kötetet ajánljuk mindazoknak, akiket érdekel, hogy nyelvünkbe miként kerültek jövevényszavak, a szavak milyen kalandos életet éltek, míg hozzánk kerültek, és milyen lépésekben vertek gyökeret a magyar nyelvben.

Országh László mintaszerű írásaiban példát mutat arra, miként kell – az elsőre unalmasnak és száraznak tűnő – szóeredeztetést, a szavak vándorlását olvasmányosan, színesen, izgalmasan bemutatni, feltérképezni.