Miért bolyong a Hold? — Ír nomád népmesék

2020 szeptemberében a Oein DeBhairduin (1985. -) Irish Traveller aktivista, oktató, rendszergazda és író kiadta a Miért bolyong a Hold című könyvet, amely az ír utazó közösség népmesegyűjteménye. A Gammon nyelv elemeit tartalmazza. Több mint 100 történetet gyűjtött össze, ebből 20 szerepel a kötetben. Úgy gondolják, hogy ez az „első könyv az utazó folklórról.”

A Mincéirí (közismert nevükön: Irish Travellers, azaz ír vándorok) népmeséiből a címadó kérdésen kívül többek között választ kapunk arra, hogy miért nőnek a tiszafák szinte kizárólag temetőkben, hogyan keletkezett a pitypang, miért csíkos a borz, hogyan végződött a méhek és az óriások csatája, vagy éppen miért ennyire hátborzongató a róka hangja.

Az ír nomádok történetei keresetlen líraisággal beszélnek a természettel való harmonikus együttélésről, az állatok védelmezésének jelentőségéről, az embertársaink iránti empátia és a közös sors fontosságáról.

A Mincéirí hagyományosan ekhós szekereken, sátrakban lakva, többnyire kézműveskedésből és kereskedésből élve, keresztül-­kasul vándorolt Írországban - mindaddig, amíg a hatvanas években, a nomád életmód kriminalizálásával, letelepedésre nem kényszerítették őket.

A szerző, Oein DeBhairduin is egy ilyen letelepített családból származik, és nem csupán összegyűjtötte a gyermekkorában hallott, addig kizárólag szájhagyomány útján terjedő meséket, de elmesélésük körülményeibe és az ír vándorok mindennapjaiba is beavatja az Olvasót.

A könyvet a szintén vándor származású Leanne McDonagh grafikusművész illusztrálta.