Magyar és cigány szótár — Cigányul mondva vakeriben

GYŐRFFY ENDRE „Magyar és cigány szótár, cigányul mondva vakeriben” című, eredetileg 1885-ben megjelent munkájának hasonmás kiadása ez a kötet. Olyan szótár, amely a másutt szinte sehol sem publikált kárpáti nyelvjárásban íródott, így jelentős, történeti értékkel bíró nyelvemlék, és persze hasznos kézikönyv azoknak, akik a kárpáti cigányokkal szeretnének az anyanyelvükön beszélni.

Barna bőrű, sajátos kultúrájú népről van szó. A tizenötödik század elején a Balkánon keresztül Indiából hazánkba vándorolt ezen nép eredetileg kovácsmesterséggel és zenészkedéssel foglalkozott.

A cigány nyelv szanszkrit gyökerű. Az Indiából elvándorolt cigányok egymással közeli rokonságban álló újind nyelvváltozatait foglalja magában. A világ cigány népcsoportjainak jelentős része beszéli anyanyelvként. Írásrendszere lehet latin és cirill betűs is, de van indiai írásváltozata is.

A vékony kötet nem hagyományos értelemben vett szótár, sokkal inkább sajátos nyelvtanulási segédlet. Győrffy Endre úgy közelít a nyelvhez, ahogy a gyerek tanulja azt: nem a nyelvtani szabályokat jegyzi meg, hanem a ragozott formákat, mint önálló nyelvi egységeket. Bár nem mondja a szerző, de tulajdonképpen nyelvtanuló-könyvet készített, amelyben az egyes szavak kissé önkényesen kiválasztott ragozott formában sorakoznak.

A cigány nyelvet ma egységesíteni akarják világszerte. A cigány nyelv legnagyobb szógyűjteménye 33 000 szóból áll. A Bibliát és a Koránt is lefordították már a cigány nyelvre.

Maguk közt a romák hivatalosan romani nyelvnek nevezik a nyelvüket.

A „MAGYAR ÉS CIGÁNY SZÓTÁR” című ezen kiadványt a közép - magyarországi kárpáti cigány nyelvjárás XIX. század végi páratlan dokumentuma iránt érdeklődő olvasóinknak ajánljuk, akik számára Győrffy Endre kötete nélkülözhetetlen forrás, ha a romani – nyelvet teljes mélységében szeretnék megismerni.

Egy sor cigány
Czigányzenészek albuma
Magyar és cigány szótár
Pillantás a cigányzenére
Kitörők
A czigányokról és a czigány zenéről Magyarországon
A Tzigán nemzetnek igazi eredete
A cigány népmese
A cigány útra ment....
Könnyező fák