Magyar-angol közmondásszótár — 1111 magyar közmondás és szólás fordítása és angol megfelelője
Szerző: Nagy György
Ár: 2 542 Ft · Raktáron
Adatok
- Kiadó
- Tinta
- Megjelenés
- 2017
- Kötés
- Puha kötésű ragasztott
- Oldalszám
- 260 oldal
- ISBN
- 9789634091202
- Tömeg
- 310 g
A szótár 665 magyar közmondást, 325 szólást, 121 helyzetmondatot, összesen 1111 nyelvi egységet tartalmaz. Mindegyik mellett megtalálható az angol párja, feltüntetve, hogy szó szerinti-e a megfelelés (pl. Az elsőkből lesznek az utolsók, és az utolsókból az elsők: The first shall be last, and the last first), vagy csupán nézőpontbeli-jelentésbeli hasonlóságról van szó (pl. Ki korán kel, aranyat lel: The early bird catches the worm ’A korai madár kapja el a kukacot’). A szótár hozzásegíti használóját, hogy átültesse a magyar közmondásokat napjaink világnyelvére, az angolra, és helyesen használja azokat. Ezt megkönnyíti, hogy a magyar közmondások szinonimáit és ellentéteit is felsorolja. A kötet végén Mutató biztosítja az angol közmondások visszakereshetőségét. A szótár segítségével a magyar és az angol nyelv közmondásainak, szólásainak összevetése izgalmas szellemi feladatot jelent.
Leírás
- Le lehet fordítani angolra az Egyszer volt Budán kutyavásár közmondást vagy a Több is veszett Mohácsnál szólást?
- Ha igen, hogy hangzanak ezek angolul?
A „Magyar-angol közmondásszótár” 665 magyar közmondást, 325 szólást, 121 helyzetmondatot, összesen 1111 nyelvi egységet tartalmaz. Mindegyik mellett megtalálható az angol párja, feltüntetve, hogy szó szerinti-e a megfelelés (pl. Az elsőkből lesznek az utolsók, és az utolsókból az elsők: The first shall be last, and the last first), vagy csupán nézőpontbeli-jelentésbeli hasonlóságról van szó (pl. Ki korán kel, aranyat lel: The early bird catches the worm ’A korai madár kapja el a kukacot’).
A szótár hozzásegíti használóját, hogy átültesse a magyar közmondásokat napjaink világnyelvére, az angolra, és helyesen használja azokat. Ezt megkönnyíti, hogy a magyar közmondások szinonimáit és ellentéteit is felsorolja.
A kötet végén Mutató biztosítja az angol közmondások visszakereshetőségét.
A szótár segítségével a magyar és az angol nyelv közmondásainak, szólásainak összevetése izgalmas szellemi feladat.
Nagy György, a szótár szerzője az angol szólások, közmondások kutatója. A TINTA Könyvkiadónál jelentek meg korábban az „Angol közmondások”, az „Angol-magyar kifejezések”, az „Angol elöljárós és határozós igék szótára”, valamint a „Thesaurus of English Idioms” című nagy sikerű művei.
Ezeket is ajánljuk
- Tárih-i Üngürüsz - A magyarok ősgesztája — Grandpierre K. Endre - Grandpierre Atilla - Blaskovics József · 9 990 Ft
- A magyar Jézus és eltitkolt tanításai — Bíró Lajos · 5 990 Ft
- Nimród gyűrűje — Gönczi Tamás · 9 999 Ft
- Őseink Fényvallása — Bíró Lajos · 5 500 Ft
- A Sumír örökségünk - A Bobula Ida hagyaték — Dr. Bobula Ida · 6 990 Ft
- Káldeától Ister-Gamig I-II-III. — Badiny Jós Ferenc · 8 990 Ft
- Atlantisz - Az özönvíz előtti világ — Ignatius Donnelly · 9 999 Ft
- Ősmagyar hagyományaink — Badiny Jós Ferenc · 9 000 Ft
- A Fekete Madonna titka — Gönczi Tamás · 7 990 Ft
- „Pogány” teológia — Bíró Lajos · 5 990 Ft
- Az ősmagyarok mitológiája — Bíró Lajos · 7 500 Ft
- Az Anunnakik impériuma — Jan Erik Sigdell · 3 990 Ft