Bűn és bűnhődés
Szerző: Dosztojevszkij F.M.
Ár: 5 841 Ft · Raktáron
Adatok
- Kiadó
- Gabo
- Megjelenés
- 2026
- Kötés
- Kemény kötésű fűzött
- Oldalszám
- 592 oldal
- ISBN
- 9789635669578
- Tömeg
- 586 g
Bűn és bűnhődés Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij világhírű műve Vári Erzsébet 2004-es fordításában új megvilágításba kerül, hiszen a korábbi, archaizáló nyelvezet helyett egy frissebb, városias hangvételt alkalmaz, amely közelebb hozza a modern olvasóhoz a regény világát, miközben hű marad ahhoz a sokszínű nyelvi réteghez, amelyből Dosztojevszkij is építkezett, így a pétervári hétköznapi beszéd, a szleng határát súroló kifejezések és az egyedi szóhasználat mind hangsúlyosabban jelennek meg, a fordítás pedig nem csupán szövegátültetés, hanem egyben értelmezés is, amely rámutat arra, hogy a mű többértelműsége és a nyelv folyamatos változása miatt időről időre szükség van újrafordításokra, hogy a klasszikus történet minden korszak számára élő és hatásos maradhasson.
Leírás
Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:
,,Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (...) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (...) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre.
Ezeket is ajánljuk
- Gerilla I. - Franciaország végnapjai — Laurent Obertone · 4 400 Ft
- Gerilla II. - Barbárok ideje — Laurent Obertone · 3 990 Ft
- Adjátok vissza a hegyeimet - rovásírással — Wass Albert · 2 600 Ft
- Egri csillagok - Az eredeti szövegen alapuló, székely-magyar rovással szerkesztett kiadás — Gárdonyi Géza · 2 976 Ft
- Hollywood, meta-szerelem — Agnes Golenya Purisaca · 3 485 Ft
- A kis herceg - székely-magyar rovásírással — Antoine de Saint Exupéry · 3 200 Ft
- Bujdosó könyv — Tormay Cécile · 3 907 Ft
- Az oláhok vérnyomában a Fekete-tengerig (2022-es kiadás) — Maderspach Viktor · 3 990 Ft
- A térkép szerint ismeretlen — Karczag György · 3 817 Ft
- Uz Bence — Nyirő József · 2 523 Ft
- Szerelem terror idején — Agnes Golenya Purisaca · 3 696 Ft
- 1984 (Lazi Kiadó) — George Orwell · 4 041 Ft