Az írástudás mumusa

Coomaraswamy tanulmánykötete 1947-ben jelent meg először, Am I My Brother’s Keeper? címmel. 1949-ben ismét kiadták The Bugbear of Literacy címmel, majd az 1979-es újabb kiadásba felvették a posthumus (1977-ben) megjelent The Bugbear of Democracy, Freedom and Equality című tanulmányt is.

A tanulmányok egy része – mintegy előadásszövegeként – a nyugati emberekhez szól: maga Coomaraswamy, bár ott él, de kívülállóként, keletiként fordul feléjük. Ezért is a megszólító forma: a nyugati emberekhez beszél, mint olvasvalaki, aki közöttük lakik, de nem tartozik közéjük.

A fordításról: a szanszkrit szavakat meghagytuk eredeti alakjukban, nem írtuk át még az általánosan ismert szavakat (neveket/fogalmakat: pl. Rigvéda, jóga, etc.) sem, így többször angolos formában találkozunk egyes kifejezésekkel. A tipográfia (dőlt betűk, kis és nagy kezdőbetűk, stb.) is követi az eredeti angolt, még ha ez néhol inkonzisztens is (pl. jegyzeteknél a hivatkozások, egyes bibliográfiai adatok).

A bibliai idézeteket a katolikus fordítás szerint adtuk meg (Szent István Társulati Biblia), ahol viszont szükségesnek láttuk a szövegösszefüggés és/vagy a fordított szöveg eltérése miatt, ott közöltünk másikat is (mindegyik: https://szentiras.hu). A Bhagavad Gítá idézetek esetén Coomaraswamy angol verzióját fordítottuk le, tekintve, hogy több közkézen forgó magyar fordítás létezik, melyek nemcsak egymástól különböznek, hanem legtöbbször az angol idézettől is többé-kevésbé eltérőek.

A szövegben a [szögletes zárójelben] lévő jegyzetek a fordítótól származnak. Ezek száma minimális, de lábjegyzetben adtuk meg néhány – főként idézőjeles – fogalom angol eredetijét, ahol a magyar verzió önmagában talán félreértésre adhat(na) okot. Néhány kivételtől eltekintve a kevéssé ismert történelmi/kultúrtörténeti nevek és fogalmak jegyzetelésétől is eltekintettünk - ezek rövid utánajárással azonosíthatóak. A félreértések elkerülése végett, azon a néhány helyen, ahol az angol eredetiben Coomaraswamy , illetve a posthumus tanulmány esetében a szerkesztők [szögletes zárójelbe] tettek szavakat, mi {kapcsos zárójelet} alkalmaztunk - megkülönböztetendő ezeket a fordítói beszúrásoktól.