Angol-Magyar melléknévszótár — 4000 angol melléknév és ezek 18 000 kollokációja magyar megfelelőkkel és példamondatokkal

A kollokáció: a két vagy három szóból (főnév, melléknév, ige vagy határozószó) álló frazeológiai egységet, amelynek tagjai között mondattani kapcsolat van, és nagy gyakorisággal fordulnak elő együtt, de viszonylag kis rögzültségi fokot mutatnak, kollokációnak nevezzük.

A frazeológia a nyelvészet azon ága, amely a hagyományosan állandósult szókapcsolatoknak, újabban frazeológiai egységeknek, frazémáknak vagy frazeologizmusoknak nevezett többé-kevésbé kötött szókapcsolatoknak a tanulmányozásával foglalkozik.

Az „Angol-magyar melléknévszótár” segítséget nyújt, hogy pontosan és találóan mutassunk be valamit vagy valakit az angol melléknevek helyes használatával.

A szótár vázát 4000 angol melléknév alkotja. Közöttük vannak a leggyakoribb angol melléknevek, mint például a big - nagy; small - kicsi; good - jó; bad - rossz, de megtalálhatók az olyan ritkább és kevésbé ismert angol melléknevek is, mint az enigmatic - rejtélyes; leisurely - kényelmes; spiteful - rosszindulatú; perturbed - izgatott; treacherous - álnok.
A szócikkek élén az angol melléknevek állnak, mellettük azok pontos magyar megfelelőjét találjuk.

Ezt követik a gyakori melléknév-főnév angol szókapcsolatok. Mind a 18 000 angol szókapcsolat pontos magyar párját is megadja a szótár.

Amikor az angol melléknév nem pusztán melléknév-főnév szókapcsolatban áll, hanem az angol nyelvre oly jellemző szószerkezeti egység része az angol melléknév, akkor a szótárhasználók figyelmét erre a ? jel hívja fel. Összesen 1050 ilyen angol szószerkezetet és magyar megfelelőjét tartalmazza.

Nagy erénye a szótárnak, hogy - a nyelvtanulók érdekeit is kiszolgálva - az angol melléknevek pontos használatát 5200 angol és magyar példamondat mutatja be.

A szótárban használt több mint 50 szakterületi minősítés (pl. jogtudomány, közgazdaságtan, gasztronómia, csillagászat, matematika) pontosan jelzi a használónak, hogy milyen nyelvi környezetben helyes használni egy-egy minősített melléknévi szókapcsolatot.

Az „Angol-magyar melléknévszótár” a nyelvtanulás minden szintjén hasznos segítség azoknak, akik pontosan és színesen kívánják kifejezni magukat korunk világnyelvén, az angolon...

Szerzője Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének nyugalmazott professzora, számos népszerű és sikeres szótár szerkesztője. A TINTA Könyvkiadónál eddig megjelent munkái többek között az „Angol-magyar kifejezések”, az „Angol közmondások”, az „Angol elöljárós és határozós igék szótára”, az „Angol-magyar nagy kollokációszótár”, a „Magyar-angol nagy kollokációszótár”, az „Angol-magyar nagy szlengszótár” és a „Thesaurus of English Idioms”.