A könyvek könyve — A Bibliából és a Bibliáról

Kétezer év legnagyobb könyvsikere – ez a Biblia. Máig sem unt rá az emberiség. Csak éppen nagyon más, mint amit manapság olvasni szoktunk. Ezért ma már kevesen vállalkoznak rá, hogy az első szótól az utolsóig elolvassák.

Hazai, sőt világviszonylatban is újszerűen közelíti meg Tótfalusi István a Bibliát, amikor olvasmányos formában, hitelesen tárja elénk. „A könyvek könyve” című eme kötetben a számos sikeres ifjúsági ismeretterjesztő mű és szótár jól ismert szerzője arra vállalkozott, hogy ötletes és eredeti eszközökkel hozza közel a ma emberéhez a Bibliát.

A kötet elbeszéli a Biblia ószövetségi részét a teremtéstől a makkabeus szabadságharc diadaláig. A zsidóság legendáinak és történelmének minden mozzanatát végigköveti a történeti könyvek vonalán haladva. Ebbe az akár történelmi regényként is olvasható alapszövegbe a szerző leleményesen ágyazza bele a bölcsességi és prófétai könyvek legszebb, legfontosabb részleteit.

Az Újszövetség könyveit is hasonló módon beszéli el az író. Itt Jézus története és a kereszténység kialakulásának első évtizedei bontakoznak ki a történeti könyvek és az apostoli levelek mindvégig hiteles szövegében.

A szerző teszi mindezt a maga előadásában, de minden modernizálás és „feldúsítás” nélkül, szigorúan a Biblia hiteles szövegéhez és sajátos előadásmódjához ragaszkodva. Csak épp elhagyja az ismétléseket, kitérőket, párhuzamokat, mellékes epizódokat, a genealógiákat és oldalakra terjedő felsorolásokat, egyszóval mindazt, ami miatt korunk átlagos emberének – mit szépítsük – hamar elmegy a kedve az eredeti Biblia szövegének végigolvasásától.

„A könyvek könyve” nyelvezete közel áll a mai élőnyelvhez, de kissé emelkedett stílusával, gondos szóválasztásával klasszikus bibliafordításaink jellegzetes ízeit idézi.

Aki figyelmesen elolvasta, annak joggal támadhat az a benyomása, hogy a Bibliát olvasta, és nem alaptalanul állíthatja, hogy lényegében ismeri a művet.

„A könyvek könyvét” – amely először 1990-ben jelent meg, majd teljesen eltűnt a könyvesboltok polcairól – szívesen ajánljuk a Bibliával csak most ismerkedőknek és a témában már járatos olvasóknak.